This scenic route between Glacier and Yellowstone creates the perfect summer vacation