Unprecedented Digital Art Museum in Tokyo presents a borderless world that visitors explore freely